<Header>
<Author: 溫庭筠>
<Title: 瑤瑟怨>
<Format: 格式不明>
<Year: 1975>
<BookName: 唐詩三百首3>
<Translator: 目加田誠>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 瑤瑟怨>
<BookPage: 117>
<UsedPage: 1>
<Feature: 4>
<End Header>
<Poem>
冰簟銀牀夢不成，
碧天如水夜雲輕。
雁聲遠過瀟湘去，
十二樓中月自明。
<End Poem>
<Translation>
氷簟（ひょうてん）銀床（ぎんしょう）　夢（ゆめ）成らず
碧天水（へきてんみず）の如（ごと）く　夜雲（やうん）軽（かろ）し
雁声（がんせい）　遠く隣湘（しょうしょう）を過ぎて去（さ）る
十二楼中　月（つき）自（おの）ずから明（あき）らかなり
<End Translation>